Arménien

Crystal Clear app fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.
Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue arménienne. Pour le peuple arménien, voir Arméniens.
Arménien
Հայերեն [Hayerēn]
Pays Arménie, Haut-Karabagh et autres pays
Nombre de locuteurs 7 à 8 millions
Typologie Langue flexionnelle et agglutinante, ordre libre (SOV majoritaire)
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de l'Arménie  Arménie
Drapeau du Haut-Karabagh  Haut-Karabagh
Codes de langue
ISO 639-1 hy
ISO 639-2 arm, hye
ISO 639-3 hye
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Linguasphère 57-AAA-a
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Հոդված 1

Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու հավասար իրենց արժանապատվությամբ ու իրավունքներով։ Նրանք ունեն բանականություն ու խիղճ — միմյանց պետք է եղբայրաբար վերաբերվեն։

L'arménien est une langue qui constitue à elle seule une branche de la famille des langues indo-européennes, étant seule de cette famille à être plus agglutinante que flexionnelle [1]. L' arménien classique (ou Grabar) a été écrit à partir du Ve siècle et véhicule une riche littérature théologique, historique, poétique, mystique et épique. Aujourd'hui coexistent l' arménien oriental, langue officielle de la république d' Arménie, parlée par les habitants de l'Arménie et par les communautés arméniennes d' Iran et de Russie, et l' arménien occidental, parlé par la diaspora arménienne. Le nombre total de locuteurs est évalué à plus de sept millions dont un peu plus de trois millions en Arménie.

L'arménien présente des ressemblances avec le grec ancien (nombreux parallèles étymologiques, utilisation de l' augment, traitement particulier des laryngales de l' indo-européen), comme l'a souligné le linguiste français Antoine Meillet. D'autre part, les consonnes du proto-arménien ont connu la première mutation consonantique ( loi de Grimm), ce qui le rapproche plus des langues germaniques pour sa physionomie phonologique.

L'arménien s'écrit au moyen d'un alphabet spécifique créé au Ve siècle. L'orthographe est, la plupart du temps, conforme à la prononciation et la prononciation est toujours conforme à l'orthographe.

Étymologie arménienne

Manuscrit arménien.
Épître de Paul aux Hébreux, archivée au Matenadaran (IXe ou Xe siècle).

La langue arménienne appartient à la famille des langues indo-européennes tout comme le français. Voici une courte liste de mots ayant une racine commune avec le latin.

Français Arménien Correspondant latin Correspondant grec
nuage ամպ (amp) nimbus, i [2] νέφος, νέφους
lumière լույս (louys) lux, lucis [2] φῶς, φωτός
cheval ձի (dzi) equus, i [2] ῐ̔́ππος, ῐ̔́ππου
mère մայր (mayr) mater, ris [2] μήτηρ, μητερός
ours արջ (ardš) ursus, i [2] ἄρκτος, ἄρκτος
homme մարդ (mard) homo, hominis [2] ἄνθρωπος, ἀνθρώπου
lune լուսին (lusin) luna, ae [2] σελήνη, σελήνης
orphelin որբ (vorb) orbus, i [2] ὀρφανός, ὀρφανoυ
cœur սիրտ (sirt) cor, dis [2] καρδίᾱ, καρδίας