Arménien

Crystal Clear app fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.
Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue arménienne. Pour le peuple arménien, voir Arméniens.
Arménien
Հայերեն [Hayerēn]
Pays Arménie, Haut-Karabagh et autres pays
Nombre de locuteurs 7 à 8 millions
Typologie Langue flexionnelle et agglutinante, ordre libre (SOV majoritaire)
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de l'Arménie  Arménie
Drapeau du Haut-Karabagh  Haut-Karabagh
Codes de langue
ISO 639-1 hy
ISO 639-2 arm, hye
ISO 639-3 hye
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Linguasphère 57-AAA-a
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Հոդված 1

Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու հավասար իրենց արժանապատվությամբ ու իրավունքներով։ Նրանք ունեն բանականություն ու խիղճ — միմյանց պետք է եղբայրաբար վերաբերվեն։

L'arménien est une langue qui constitue à elle seule une branche de la famille des langues indo-européennes, étant seule de cette famille à être plus agglutinante que flexionnelle [1]. L' arménien classique (ou Grabar) a été écrit à partir du Ve siècle et véhicule une riche littérature théologique, historique, poétique, mystique et épique. Aujourd'hui coexistent l' arménien oriental, langue officielle de la république d' Arménie, parlée par les habitants de l'Arménie et par les communautés arméniennes d' Iran et de Russie, et l' arménien occidental, parlé par la diaspora arménienne. Le nombre total de locuteurs est évalué à plus de sept millions dont un peu plus de trois millions en Arménie.

L'arménien présente des ressemblances avec le grec ancien (nombreux parallèles étymologiques, utilisation de l' augment, traitement particulier des laryngales de l' indo-européen), comme l'a souligné le linguiste français Antoine Meillet. D'autre part, les consonnes du proto-arménien ont connu la première mutation consonantique ( loi de Grimm), ce qui le rapproche plus des langues germaniques pour sa physionomie phonologique.

L'arménien s'écrit au moyen d'un alphabet spécifique créé au Ve siècle. L'orthographe est, la plupart du temps, conforme à la prononciation et la prononciation est toujours conforme à l'orthographe.

Étymologie arménienne

Manuscrit arménien.
Épître de Paul aux Hébreux, archivée au Matenadaran (IXe ou Xe siècle).

La langue arménienne appartient à la famille des langues indo-européennes tout comme le français. Voici une courte liste de mots ayant une racine commune avec le latin.

Français Arménien Correspondant latin Correspondant grec
nuage ամպ (amp) nimbus, i [2] νέφος, νέφους
lumière լույս (louys) lux, lucis [2] φῶς, φωτός
cheval ձի (dzi) equus, i [2] ῐ̔́ππος, ῐ̔́ππου
mère մայր (mayr) mater, ris [2] μήτηρ, μητερός
ours արջ (ardš) ursus, i [2] ἄρκτος, ἄρκτος
homme մարդ (mard) homo, hominis [2] ἄνθρωπος, ἀνθρώπου
lune լուսին (lusin) luna, ae [2] σελήνη, σελήνης
orphelin որբ (vorb) orbus, i [2] ὀρφανός, ὀρφανoυ
cœur սիրտ (sirt) cor, dis [2] καρδίᾱ, καρδίας
Other Languages
Afrikaans: Armeens
አማርኛ: አርሜንኛ
aragonés: Idioma armenio
العربية: لغة أرمنية
مصرى: ارمنلى
asturianu: Armeniu
azərbaycanca: Erməni dili
башҡортса: Әрмән теле
беларуская: Армянская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Армянская мова
български: Арменски език
brezhoneg: Armenieg
català: Armeni
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Armenia-ngṳ̄
کوردیی ناوەندی: زمانی ئەرمەنی
čeština: Arménština
kaszëbsczi: Armeńsczi jãzëk
Чӑвашла: Эрмен чĕлхи
Cymraeg: Armeneg
Zazaki: Ermenki
dolnoserbski: Armeńšćina
Esperanto: Armena lingvo
español: Idioma armenio
euskara: Armeniera
Nordfriisk: Armeensk spriak
Frysk: Armeensk
Gaeilge: An Airméinis
Avañe'ẽ: Armeniañe'ẽ
Gaelg: Armeainish
客家語/Hak-kâ-ngî: Armenia-ngî
עברית: ארמנית
Fiji Hindi: Armenian bhasa
hrvatski: Armenski jezik
hornjoserbsce: Armenšćina
Հայերեն: Հայերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Armenia
íslenska: Armenska
italiano: Lingua armena
Basa Jawa: Basa Arménia
ქართული: სომხური ენა
қазақша: Армян тілі
Кыргызча: Армян тили
Limburgs: Armeens
lumbaart: Lengua armena
lietuvių: Armėnų kalba
latviešu: Armēņu valoda
македонски: Ерменски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Armenia
Plattdüütsch: Armeensche Sprake
नेपाल भाषा: आर्मेनियन भाषा
Nederlands: Armeens
norsk nynorsk: Armensk
norsk bokmål: Armensk
occitan: Armèni
Kapampangan: Amanung Armenyu
Piemontèis: Lenga armen-a
پنجابی: آرمینیائی
português: Língua arménia
Runa Simi: Arminya simi
română: Limba armeană
Kinyarwanda: Icyarumeniya
sicilianu: Lingua armena
sámegiella: Armeenalaš gielat
srpskohrvatski / српскохрватски: Jermenski jezik
Simple English: Armenian language
slovenčina: Arménčina
slovenščina: Armenščina
српски / srpski: Јерменски језик
Basa Sunda: Basa Arménia
svenska: Armeniska
Kiswahili: Kiarmenia
Türkçe: Ermenice
татарча/tatarça: Әрмән теле
удмурт: Армян кыл
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئەرمەن تىلى
українська: Вірменська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Arman tili
vepsän kel’: Armenijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Armenia
მარგალური: სომეხური ნინა