Anagramme

Page d'aide sur l'homonymie Pour le jeu de société, voir Anagramme (jeu).
Illustration d'une anagramme par le poète anglais George Herbert dans The Temple (1633).

Une anagramme (le mot est féminin) – du grec ανά, « en arrière », et γράμμα, « lettre », anagramma : « renversement de lettres » – est une construction fondée sur une figure de style qui inverse ou permute les lettres d'un mot ou d'un groupe de mots pour en extraire un sens ou un mot nouveau.

Jeu littéraire, l'anagramme peut aussi avoir une valeur ésotérique. Elle a fait l'objet de l'attention autant des linguistes – à l'instar de Ferdinand de Saussure – que des psychanalystes et des poètes contemporains.

Exemples

Avec un mot

Anagrammes
Marion - manoir - minora - Romain - marino - romina - romani - mirano - mornai - normai
ironique - onirique
argent - gérant - grenat - garent - ragent - Tanger - gréant - régnât - ganter - garnet - trange
crane - écran - nacre - carne - rance - ancre - caner - encra - cerna - caren - créna (du verbe créner) - nerac - narce - nacer - arcen - ceran - renac
platine - platiné - patelin - plainte - épilant - pliante - lapinet - pétalin - pialent
couille - luciole
aimer - maire - Marie - ramie - arime - meira - meria - miera - raime
aube - beau
baignade - badinage
chien - chine - niche - cheni - echin - iench
imaginer - migraine - germinai
parisien - aspirine - parisine - pinerais - repinais - resnipai - respinai - sniperai - spinerai
police - picole - lecipo
soigneur - guérison - oringues (du verbe oringuer) - ougriens - enrougis - rougiens - reugnois - guernois - grunoise - grouines
cuvé - vécu
Pepsi-Cola - épiscopal - cappelois - ecloppais - papicoles
chicane - caniche
rial - lari - ilar - lira - rail
meuf - fume - mefu
une - nue - enu
juste - sujet - jutés - tejus
naturel - Laurent - Renault - Lautner - lanture - neutral
Algérien - Galérien - grenelai - lanigere - réaligne - regalien - ralignee - inegaler - glenerai - engrelai - angliere - regaline

Avec deux mots ou plus

Mots d'origine Anagramme
Ordinateur dur notaire - dorerait nu - on durerait - ration dure - rudération
Révolution française Un véto corse la finira
Le commandant Cousteau Tout commença dans l'eau
Pierre de Ronsard Roser de Pindarre
Napoléon, Empereur des Français Un Pape serf a sacré le noir démon
Albert Einstein Rien n'est établi - Tartine-les bien
Vincent Auriol Voilà un crétin !
Le Marquis de Sade Démasqua le désir ou Marque des ladies
La crise économique Le scénario comique
Centrales nucléaires Les cancers et la ruine
Tom Elvis Jedusor Je suis Voldemort
Laurent Fabius Naturel abusif
Jean-Paul Sartre Satan le parjure
Michel Onfray Lyncher ma foi
Pablo Picasso Pascal Obispo
Salvador Dalí Avida Dollars
Jean-Marie Le Pen Je ramène le pain
Tancrède Melet Me tendre lacet

Les anagrammes à plusieurs mots ont aussi donné naissance à des variantes : les anaphrases par exemple, où avec un mot dans le désordre, vous devez former plusieurs mots et les placer correctement dans une phrase. Exemple, avec AEEGNRT, on peut former la phrase : « Je trouve cela ÉTRANGE que la GÉRANTE soit avec un RENÉGAT ARGENTÉ

Les Anglo-Saxons sont friands de ce genre de jeu de mots. Notons pour exemple celui-ci, apparu au cours de la Seconde Guerre mondiale : The German soldiers: Hitler's men are dogs.

La phrase « Je nage issu du monde » est l'anagramme de la phrase suivante : « Je suis ange du démon ».

Other Languages
Afrikaans: Anagram
العربية: لفظ مقلوب
беларуская: Анаграма
български: Анаграма
brezhoneg: Anagramm
català: Anagrama
čeština: Anagram
dansk: Anagram
Deutsch: Anagramm
English: Anagram
Esperanto: Anagramo
español: Anagrama
eesti: Anagramm
euskara: Anagrama
فارسی: واروواژه
suomi: Anagrammi
Frysk: Anagram
galego: Anagrama
עברית: אנגרמה
हिन्दी: एनाग्रम
hrvatski: Anagram
magyar: Anagramma
Հայերեն: Անագրամա
interlingua: Anagramma
Bahasa Indonesia: Anagram
íslenska: Raðhverfa
italiano: Anagramma
日本語: アナグラム
ქართული: ანაგრამა
қазақша: Анаграмма
한국어: 어구전철
Кыргызча: Анаграмма
Latina: Anagramma
Lëtzebuergesch: Anagramm
lietuvių: Anagrama
latviešu: Anagramma
Bahasa Melayu: Anagram
Nederlands: Anagram
norsk nynorsk: Anagram
norsk: Anagram
polski: Anagram
português: Anagrama
română: Anagramă
русский: Анаграмма
srpskohrvatski / српскохрватски: Anagram
Simple English: Anagram
slovenčina: Anagram
slovenščina: Anagram
shqip: Anagrama
српски / srpski: Анаграм
svenska: Anagram
Tagalog: Anagram
Türkçe: Anagram
українська: Анаграма