Alsacien

alsacien
Elsässisch
Pays Drapeau de la France  France
Région Drapeau de l'Alsace Alsace
Nombre de locuteurs environ 700 000 Transmission inter-générationnelle très minoritaire depuis les années 1980 [1].
Typologie SVO
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Statut de langue régionale de France [2]
Codes de langue
ISO 639-3 gsw [3]

L'alsacien (Elsässisch ou Elsàssisch) est la dénomination donnée aux parlers alémaniques et franciques traditionnels d' Alsace [4], [5]. Ces langues régionales sont qualifiées de « dialectes » dans le sens où leur grammaire et leur graphie ne sont pas (originellement) codifiées. La langue normalisée utilisée pour les transcrire est aujourd'hui l' allemand standard. Toutefois, tous ces « dialectes » ont une origine linguistique antérieure — située autour du IVe et du Ve siècle — et commune à celle de l'allemand standard qui n'a, lui, émergé et qu'à partir du XVe siècle [4], [6].

L'alsacien est la deuxième langue autochtone parlée en France (en nombre de locuteurs) après le français si on considère l' occitan comme un ensemble de parlers non homogènes, et la troisième dans l'hypothèse contraire [7]. En 2014, on dénombrait 800 000 locuteurs de l'alsacien (au sens large, c'est-à-dire tous les parlers germaniques rassemblés sous cette appellation) dans la région, sur 1,8 million d'habitants, soit 43 % de la population interrogée [8]. En fait, l'étude réalisée montre que :

  • 31 % déclarent bien savoir parler l’alsacien (les dialectophones)
  • 34 % déclarent savoir parler un peu l’alsacien ou le comprendre un peu (les initiés)
  • 35 % déclarent ne pas comprendre l’alsacien (les non initiés).

Les transcriptions phonologiques des œuvres littéraires (poésie, théâtre), basées sur le Schriftbild (les conventions orthographiques) du Hochdeutsch, rendent compte de la richesse des variantes dialectales. En « krummes Elsass », Alsace Bossue sont des parlers franciques rhénans appartenant au moyen-allemand, relativement proches des formes parlées en Lorraine et au Palatinat. Dans la région au nord de l'isoglosse û / au frontalier ( Wissembourg - Lauterbourg), on parle un continuum francique méridional proche du Palatin, mais rattaché comme les dialectes alémaniques à l' allemand supérieur. Par ailleurs, des espaces de langue romane, patois dits welches et franc-comtois, se retrouvent sur les zones vosgienne et méridionale de l'Alsace. Le Territoire de Belfort « Romandie alsacienne » est un district alsacien séparé après 1871, et rattaché à la Franche-Comté, qui n'a pas retrouvé sa place traditionnelle en marge de la province. Le dialecte alsacien est aussi parlé par quelques centaines de personnes à Castroville, dans le Texas, ville fondée par des personnes originaires de la région de Mulhouse [9].

Différents codes orthographiques sont en usage, chaque écrivain adoptant une orthographe plus ou moins personnelle. L’ orthographe utilisée cherche plus à rendre compte précisément des coloris locaux de la langue parlée que d'assurer la compréhension pratique, la langue écrite (allemande ou française) suffisant à cette fonction. La prononciation en particulier varie d’une micro-région linguistique à l’autre, voire d’un village à l’autre. Ainsi, les différences phonologiques et, dans une moindre mesure, morphologiques, entre les parlers du nord au sud de l'Alsace sont importantes. On constate cependant une grande unité dans la syntaxe commune de l'alsacien et la compréhension entre Alsaciens est assurée. L'ensemble des dialectes parlés en Alsace sont relativement proches linguistiquement.

Sommaire

Other Languages
Afrikaans: Elsassiese Duits
Alemannisch: Elsässisch
العربية: لغة ألزاسية
brezhoneg: Elzaseg
català: Alsacià
čeština: Alsaština
Deutsch: Elsässisch
Esperanto: Alzaca lingvo
español: Alsaciano
euskara: Alsaziera
فارسی: آلزاسی
suomi: Elsassi
Gaelg: Alsaasish
עברית: אלזסית
Հայերեն: Էլզասերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Elsass
íslenska: Alsatíska
日本語: アルザス語
Taqbaylit: Talsasit
한국어: 알자스어
Bahasa Melayu: Bahasa Alsace
Plattdüütsch: Elsässerdüütsch
Nederlands: Elzassisch
norsk: Elsassisk
português: Língua alsaciana
Simple English: Alsatian language
српски / srpski: Алзашки језик
svenska: Elsassiska
Türkçe: Alsasça