Albanais

Crystal Clear app fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.
Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue albanaise. Pour les autres significations du nom albanais, voir Albanais (homonymie).
Albanais
Shqip
PaysAlbanie, Macédoine, Grèce, Turquie, Kosovo, Italie, Serbie, Monténégro
Nombre de locuteursenviron 5,4 millions[A 1]
Nom des locuteursalbanophones
TypologieSVO
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielleDrapeau de l'Albanie Albanie
Drapeau du Kosovo Kosovo
Codes de langue
ISO 639-1sq
ISO 639-2sqi
ISO 639-3sqi
Étenduegroupe
Typelangue vivante
Linguasphère55-AAA-a
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Neni 1

Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.

L'albanais (shqip en albanais) est une langue qui constitue à elle seule une branche de la famille des langues indo-européennes.

Il est parlé par sept millions de personnes environ, dont la moitié en Albanie. L'albanais se subdivise en deux dialectes principaux : le guègue, au nord du fleuve Shkumbin, et le tosque, au sud.

Aire de répartition actuelle de l'albanais.

Classification

Article détaillé : Langues paléo-balkaniques.

La plupart des linguistes considèrent aujourd'hui que l'albanais appartient à l'ensemble thraco-illyrien des langues indo-européennes. On a longtemps considéré l'albanais comme une langue indo-européenne isolée, du fait que la langue antique dont il descend nous était inconnue et que tant sa phonologie que sa grammaire sont à un stade d'évolution atypique de l'indo-européen. L'albanais a pourtant de nombreuses caractéristiques communes avec les langues géographiquement voisines, avec lesquelles il forme l'union linguistique balkanique. Comme en grec, certains termes sont pré-indoeuropéens comme kok (« tête »), sukë (« colline »), derr (« cochon »), que le paléolinguiste et bascologue Michel Morvan rapproche du pré-occitan kuk, suk (« hauteur ») ou du basque zerri (« porc »).

Cet ensemble est géographique plutôt que linguistique, et l'albanais, langue « satem », comprend des éléments issus des deux branches, illyrienne (« satem ») et thrace (« centum »), et l'albanais, langue satem, comprend des éléments issus des deux branches, illyrienne (« satem ») et thrace (« centum »), langues mortes très peu documentées qui ne permettent pas que l'on détermine avec précision sa position dans l'ensemble. Pour déterminer les liens que l'albanais entretient avec les autres langues indo-européennes, il a fallu reconstruire l'histoire de son phonétisme, afin d'isoler son fond lexical ancien des emprunts aux langues voisines. Sur cette base, on a pu clairement démontrer le caractère indo-européen particulier de l'albanais.

Selon les travaux des linguistes Walter Porzig, Eqrem Çabej, Eric Hamp, Petro Zheji ou Bernard Sergent, l'existence d'un lexique commun à l'aroumain, au roumain (langues romanes orientales) et à l'albanais, ainsi que la toponymie côtière de l'Albanie[1], ont fait supposer une origine partiellement thrace (peut-être carpienne) des ancêtres des Albanais, qui auraient initialement évolué plus à l'est qu'aujourd'hui, dans les actuelles république de Macédoine et Serbie méridionale, au contact des aires linguistiques illyrienne et thrace[2].

Mais comme l'illyrien appartient au même groupe de langues indo-européennes que l'albanais (classé comme formant un groupe de langues indo-européennes à lui seul parmi les langues indo-européennes d'aujourd'hui) les philologues protochronistes en déduisent que l'albanais descend « directement et exclusivement » de l'illyrien[3]. Le rapprochement entre l'albanais et l'illyrien a été fait dès 1709 par Gottfried Wilhelm Leibniz, qui appelle l'albanais « la langue des anciens Illyriens ». Plus tard, le linguiste Gustav Meyer (1850-1900) déclara « Appeler les Albanais les nouveaux Illyriens est aussi juste que d'appeler les Grecs actuels "Grecs modernes". » La langue albanaise constituait pour lui l'étape la plus récente de l'un des dialectes illyriens. Les indo-européanistes modernes, par contre, ne souscrivent guère à l'hypothèse d'une filiation immédiate[4]. Beaucoup de linguistes actuels soutiennent que l'albanais descend de l'illyrien[5],[6] et la parenté directe entre les deux langues est également admise dans divers ouvrages historiques[7]. On avance même parfois l'hypothèse que la frontière linguistique entre les dialectes guègue et tosque trouverait son origine dans la limite entre les domaines des dialectes épirote et « illyrien proprement dit » de l'illyrien[8]. À l'appui de ces théories on mentionne que des anthroponymes albanais actuels sembleraient également avoir leur correspondant illyrien : c'est ainsi qu'à l'albanais Dash (« bélier ») correspondrait l'illyrien Dassius, Dassus, de même l'albanais Bardhi (« blanc ») correspondrait à Bardus, Bardullis, Bardyllis. [9],[10] Quelques ethnonymes de tribus illyriennes sembleraient aussi avoir leur correspondant albanais : c'est ainsi que le nom des Dalmates correspondrait à l'albanais Delmë (« brebis ») ; de même le nom des Dardaniens correspondrait à l'albanais Dardhë (« poire, poirier »)[11]. Mais l'argument principal en faveur de cette thèse, officielle durant la période communiste, est géographique : les zones où est parlé l'albanais correspondent à une extrémité orientale du domaine « illyrien »[12].

Conformément à ces positions protochronistes, en 2012 une étude du New York Times classa l'Albanais comme l'une des plus anciennes langues d'Europe apparu au même moment que le grec et l'arménien[13] et conclut que les langues albanaise et illyrienne sont issues « directement » l'une de l'autre. L'appartenance de l'albanais et de l'illyrien au groupe linguistique « satem » semble renforcer cette hypothèse[9].

Other Languages
адыгабзэ: Албаныбзэ
Afrikaans: Albanees
Alemannisch: Albanische Sprache
አማርኛ: አልባንኛ
aragonés: Idioma albanés
Ænglisc: Albanisc sprǣc
العربية: لغة ألبانية
asturianu: Idioma albanés
azərbaycanca: Alban dili
žemaitėška: Albanu kalba
беларуская: Албанская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Альбанская мова
български: Албански език
brezhoneg: Albaneg
bosanski: Albanski jezik
català: Albanès
qırımtatarca: Arnavut tili
čeština: Albánština
Чӑвашла: Албан чĕлхи
Cymraeg: Albaneg
Zazaki: Arnawudki
dolnoserbski: Albanšćina
Esperanto: Albana lingvo
español: Idioma albanés
euskara: Albaniera
føroyskt: Albanskt mál
Nordfriisk: Albaansk
Gaeilge: An Albáinis
Gagauz: Alban dili
Gàidhlig: Albàinis
Gaelg: Albaanish
客家語/Hak-kâ-ngî: Albania-ngî
עברית: אלבנית
Fiji Hindi: Albanian bhasa
hrvatski: Albanski jezik
hornjoserbsce: Albanšćina
magyar: Albán nyelv
Հայերեն: Ալբաներեն
interlingua: Lingua albanese
Bahasa Indonesia: Bahasa Albania
íslenska: Albanska
italiano: Lingua albanese
Basa Jawa: Basa Albania
ქართული: ალბანური ენა
Qaraqalpaqsha: Alban tili
Адыгэбзэ: Албаныбзэ
қазақша: Албан тілі
한국어: 알바니아어
Перем Коми: Штиптар кыв
коми: Штип кыв
kernowek: Albaynek
Lëtzebuergesch: Albanesch
Lingua Franca Nova: Xcip
Limburgs: Albanees
lumbaart: Albanés
لۊری شومالی: زون آلبانیایی
lietuvių: Albanų kalba
latviešu: Albāņu valoda
македонски: Албански јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Albania
Plattdüütsch: Albaansche Spraak
नेपाल भाषा: अल्बेनियन भाषा
Nederlands: Albanees
norsk nynorsk: Albansk
norsk: Albansk
occitan: Albanés
Papiamentu: Albanes
Norfuk / Pitkern: Elbanyan
پنجابی: البانوی
português: Língua albanesa
Runa Simi: Albanya simi
română: Limba albaneză
armãneashti: Limba arbinișeascâ
Kinyarwanda: Icyalubaniya
sicilianu: Lingua arbanisa
davvisámegiella: Albánagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Albanski jezik
Simple English: Albanian language
slovenčina: Albánčina
slovenščina: Albanščina
Gagana Samoa: Gagana Kosovo
српски / srpski: Албански језик
svenska: Albanska
Kiswahili: Kialbania
Türkçe: Arnavutça
татарча/tatarça: Албан теле
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئالبان تىلى
українська: Албанська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Alban tili
vepsän kel’: Albanijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Albania
მარგალური: ალბანური ნინა
Bân-lâm-gú: Albania-gí